1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[man] <i>Yani, bir gecede,</i>
<i>tüm hastalıklar ortadan kaldırılır.</i>

2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
<i>Artık kimse doğal sebeplerden ölmüyor.</i>

3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
<i>On yıl içinde</i>
<i>Dünya nüfusu iki katına çıkıyor.</i>

4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
<i>Ekonomik çöküş, gıdanın karneye bağlanması,</i>
<i>Sokaklarda isyan…</i>

5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
<i>Ve hükümetler bunu empoze ediyor</i>
<i>bu doğum kontrolü kısıtlamaları…</i>

6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[bip sesini izle]

7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
<i>…ve 80 yaş üstü kişiler için sağlık hizmetlerini sınırlandırın,</i>
<i>ama bu yeterince yakın değil.</i>

8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
<i>Böylece tanımlamaya ve yürütmeye karar verirler</i>

9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
<i>katkıda bulunan herkes</i>
<i>en azından topluma.</i>

10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
<i>Nasıl? Bir algoritma.</i>

11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
<i>Karmaşık bir algoritma</i>
<i>tanımlayan ve ölçen</i>

12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
<i>herkes sosyal, mali ve sanatsaldır</i>
<i>ve dünya üzerindeki duygusal etki.</i>

13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
<i>Ve bunların hepsi tamamlandı</i>

14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
<i>eğlenceli, düşündürücü bir şekilde</i>
<i>Bir filmin hız trenine binmesi.</i>

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
Ne düşünüyorsun?

16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-Değeri nedir?
-Sana gönderdiğimiz bütçeyle,

17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
gelecek yılın en iyi filmini yapabiliriz.

18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[karalama]

19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
Ama tıraş olsan bile
birkaç değirmen,

20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
hâlâ iyi bir film yapabiliriz.

21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[rahatsız edici müzik çalıyor]

22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[kıkırdar]

23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
Bu harika, Justin.

24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Seni kehanet dolu pislik.
İzin verin bunu takıma sunayım.

25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-Ah dostum, çok heyecanlıyım.
-[kadın] Müfettişlerimiz fark etti

26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
bilim adamının öldürüldüğünü
kereste lobicileri tarafından

27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
öğrendikten sonra
bitkilerin acıyı hissedebildiğini.

28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
İnsanlar kadar acı çekiyorlar
fiziksel olarak zarar gördüğünde.

29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Özellikle kesilip şekillendirildikten sonra,
ve bunun gibi sandalyelere dönüştürülmüş,

30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
hala hayattalar!

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
Bunun ne kadar muhteşem olacağını hayal edebiliyor musun?

32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
eğer kullandığın kalemin
hâlâ acıdan mı bağırıyor?

33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Vay. Bu tam olarak böyle bir derin
aradığımız ahlaki kafa karışıklığı.

35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[nefes nefese kalır]
-[adam 2] Başlıyor

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
- hareketli bir zenginlik hiciv olarak.
-Harika.

37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Lanet piçler, Bugatti'nin
ve Beaujolais, değil mi?

38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Yatlar, horozlar ve kaçırılma sigortası.
Sonra birdenbire…

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[bir patlamayı taklit eder]

40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
Biz ortadayız
tam bir kıtasal çöküş.

41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
Ve sonra olur
bu elemental yolculuk.

42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
Vay! Vay. Tanrım, almayı çok isterdim
senin o beyninde.

43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Sadece üç kelime söyleyeceğim.

44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-Sadece hayal edin…
-Kahretsin.

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
-Onu seviyorum. Fantastik. Çok fantastik.
-Bu gerçekten kişisel bir hikaye.

46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…vicdanlarından.
-Tamamen vizyoner.

47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-Ne kadar paradan bahsediyoruz…?
- Konsantre ol.

48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Bırak seni yıkasınlar.
-Yeni fikirler, yeni bir ses…

49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
-Bir nevi...
-Ve babalar.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-Kasvet.
-Nükleer silahlar.

51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
İşte bu yüzden mükemmel
küçük platformunuz için.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Seni arayacağım, tamam mı?

53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[duyulmuyor]
-[adam 3] Bu bir aşk hikayesi.

54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-Şaşırdın mı?
-Evet.

55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Adam ve bir kız. O bir senarist.

56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Yani eskiden öyleydi.
Ama dürüst olmak gerekirse, girip çıktı

57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
oldukça ciddi bir yazar tıkanıklığı
oldukça uzun bir süredir.

58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
Ve ayrıca… depresyon.

59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[dili tıklar] Biliyor musun sanırım
Bunu daha önce de görmüştüm.

60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Neyse devam edeceğim. Yani yoluna devam ediyor
bu festivallere değil mi?

61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Fikirleri uzaklaştırmaya çalışıyor.
Sürekli atış yapıyor. Ama hiçbir şey…

62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
Ne zaman öğreneceğiz?
içki sorunu hakkında?

63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
-Perde 3?
-O...

64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
-Muhtemelen bir cadı mı?
-…oluşmakta olan bir süperstar.

65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Yani herkes onunla çalışmak istiyor.
fikirlerini ortaya koy.

66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
Ve o bir milyon mil uzakta

67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
aldığı yıldız çarpmış stajyerden
20 yıl önce onun kanatları altındaydı.

68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
- Yıldız çarpması mı?
- Yıldız çarpmış.

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Yıldızlara hayran kalmıştı
bunun için hareket edemiyordu.

70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
Cümleleri tam tamamlayamadı
onun zengin parıltısı karşısında.

71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Hmm. Şimdi, parlaklık geliyor mu?
ter lekelerinin arasından

72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
veya bir nevi yayılan
ter lekelerinin etrafında?

73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[kıkırdamalar, burnunu çeker]

74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
Tamam. Nasıl bitiyor?

75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
Bu mutlu bir son.

76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
İkisi de gün batımına doğru gidiyorlar

77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
el ele tutuşmak, içmek gibi,
nar suyu ve benzeri şeyler.

78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Bulduktan sonra
Noel'in gerçek anlamı.

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Hmm. O acı-tatlı saçmalıkların hiçbiri yok.
Bu mutlu bir son.

80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Barselona'ya geri döner.

81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Kızlarını almaya çalışmaktan vazgeçti
Londra'ya.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
İşlevsel bir aileye dönüşüyorlar
tekrar tekrar. Buna ne dersin?

83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[dalgın müzik çalıyor]

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
Ha?

85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
(dili tıklar) Tamam, Don Kişot.
Bu çok hoştu.

86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Gerçekten tatlı. [alay ediyor]

87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
Hıristiyan mı?

88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
(dili tıklar) Evet, gitmeliyiz.

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
Kendini havadan atmaya devam edemezsin
Anna'nın çevre birimlerine

90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
ne zaman sana uygunsa.
Onun bir hayatı var.

91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-<i>Barselona'da bir hayatımız var. Hadi!
-Evet. Ve bu yeterli değil.

92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Tek yataklı hazır yemek omuz silkme
bir yaşam tarzı ona yetmiyor.

93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Özür dilerim Tony. Zalim olmak istemem
ama Anna'ya vermeye çalışıyorum

94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
ne tür fırsatlar
Asla hayal edemezdim.

95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
Ben de bunun için çalışıyorum.

96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Ah… Bunun için mi çalışıyorsun?

97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Tek kızımı babasının elinden kurtarmak için
sıradanlığın atlıkarıncası mı? Evet.

98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Senin hakkında bir teorim olduğunu biliyorsun.

99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Şu meyve suyu hızlı şeyleri bilirsin
Yapmayı sevdiğin şey bu temizlikler mi?

100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Sanırım, belki de onlardan biri,
beklediğinizden biraz daha güçlü

101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
ve lanet olası ruhunu yıkayıp götürdün.

102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[kıkırdar]

103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
sen bir insan mısın
yoksa sadece bir tür hareketli saç kesimi mi?

104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
- Gerçekten söyleyemem.
-[Christian] <i>Laura.</i>

105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Laura] Mmm-hmm.

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-Pastayı aldın mı?
-Ne?

107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
Kızımızın doğum günü için.
Kızımıza doğum günü pastası aldın mı?

108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Elbette. Ama...

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-Biliyor musun? Siktir git.
-Evet tamam.

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-İsa.
-Sen de sikeyim. Peki sen.

111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[rahatsız edici müzik çalıyor]

112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[Laura] Lanet bir pastaya ihtiyacımız var.
-[Christian] Hangi türden hoşlanıyor?

113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
Bilmiyorum, TikTok'a falan bak.

114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
Neden sadece çantanın dibini buluyorum
Cipsler burada mı, Christian?

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Güzel sahalar dönüyor
Ben hiçbirinin içinde değilim.

116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[Christian] Zamanın var.
-Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
-Tanrım. Umarım öyledir.
- Daddy Coop'un jetinin burada ne işi var?

118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
- Baby Coop'u mu alacaksın?
-Bebek Coop'un kendi uçağı var.

119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-Ne, bunun Alaska Jeti olduğunu mu düşünüyorsun?
-Sanırım atı o seçti.

120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[alay ediyor] Bu benim için çok sevimli
aslında sen olabileceğini düşünüyorsun.

121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Ben çok beğeniliyorum.

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-Ha, ha.
-Hmm.

123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
(nefes alır) Elbiseni beğendim.

124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
Tamam aşkım. Yani öyle görünüyor ki
bu iklim değişikliği pastası değil

125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
ya da polis vahşeti pastası,
iyi olmalıyız.

126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Jet hakkında bilgi edinin
ve kimin için burada olduğunu.

127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-Ne oluyor?
-[asansör zili çalıyor]

128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Hıristiyan] Notlarına ihtiyacım var
ödül kazananlar için.

129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[adam belli belirsiz konuşuyor]
-Tanrım. Sağ. Hım...

130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Tamam, Isabelle Huppert için: çiçekler.
-Hı-hı.

131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
-Sarı olanlar tabii ki.
-Açıkça.

132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
Ve not...
"Tebrikler, kaltak."

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
François Ozon için: çiçekler,
bir şişe şarap, Güney Amerika'ya özgü bir şey.

134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Bir notla: "Tebrikler,
seni lanet pislik". Telefonum.

135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-Bu kesinlikle doğru yöntem mi?
-Evet. Bu tanıdık bir şey.

136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
sanki en iyi arkadaşlarmışız gibi geliyor
tüm dünyada.

137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Sikiş dolu bir arkadaşlık bileziği gibi.
- Peki ya Dame Judi Dench?

138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Bütün kadınlara "sürtük" deyin
ve bütün erkekler "pislik." Veya tam tersi.

139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
Ben karıştıracağım.

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Nasıl görünüyorum?

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[rahatsız edici müzik yoğunlaşır]

142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[asansör zili çalıyor]
-Jet hakkında bilgi edinin.

143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
çalıştım
bu şey için parmaklarım kemiğe kadar uzanıyor.

144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[tezahürat]
-[kamera kepenkleri tıklanıyor]

145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-Seni gördüğüme sevindim.
-Seni görmek çok güzel.

146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[belirsiz sesler]

147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
(iç çeker) Mini Sütlü Buz Kraliçesi!

148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Merhaba Sebastian. Sayın.
Harika görünüyorsun.

149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Vay be. Hala o şeyi mi giyiyorsun?
1997'de galaya mı yoksa diskoya mı gideceğiz?

150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[alay eder] Paylaşmaya özen gösterin
Babanın uçağının burada ne işi var?

151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Bunun senin için olduğunu mu sanıyorsun?

152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Sadece güncel kalmam gerekiyor
herhangi bir gelişmeden

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
Uçmam gerekiyordu
bu gece Barselona'ya.

154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Ticari hava yolculuğu.
Gökyüzünün çamur kulübeleri.

155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
Bunu kaçırmak istemem.
[kıkırdar] Bir saniye sonra görüşürüz.

156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[tezahürat]
-[kamera kepenkleri tıklanıyor]

157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[belirsiz konuşuyor, gülüyor]

158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Bu pisliklerden nefret ediyorum.
-[kıkırdar] O adam. [Kahkahalar]

159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
Görünüşe göre insanlar babama "Tavuk" diyor
Coop" çünkü o çok boktan biri.

160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
Bahsi açılmışken, Pearson'ın öldüğünü duydun mu?

161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-Ne, Jeffrey Pearson?
-"Jeffrey" mi? Nesin sen, dadısı mı?

162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
Ama evet,
önce Puvved, şimdi de "Sevgili Jeffrey."

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
- Bu tekneyi bir dokunuşla sallıyor.
- Jenga Kulesi'nin dışında birkaç büyük tuğla.

164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Evet, "Buzdağı Ho"
endüstri güç dengesi için

165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
ve babam çok meşgul
sihirli aletini etrafta sallıyor

166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
ve Cinderella'yı baloya göndermek.

167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-Bir dakika, ben...?
-[kamera bip sesi çıkarıyor]

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
Ben...?

169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Sen... Ah, sen?

170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Hayır balkabağı, sen Cinderella değilsin.

171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
Hayır. Aslında dizlerimin üstündeydim
her gece,

172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
Daddy-O'nun seçmesi için dua ediyorum
hemen hemen senden başka kimse

173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
planladığı şey her ne ise onun peşinden koşmak.
Ve işte, Tanrı verdi.

174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[kıkırdar] Evet, Alba için burada.

175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Yani, sadece saklaman gerekecek
bir süre etrafımda sızlandı.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[kameranın bip sesi yoğunlaşıyor]

177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
Ah! Ah... Cam tavana dikkat et
Yukarı çıkarken. [kıkırdar]

178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[tezahürat devam ediyor]

179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
Hey, yine sensin!

180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[gülüyor]

181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-Hepsi bu mu?
-[şişeyi açar]

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Seb, biraz hızlı konuşabilir miyiz--?
-Uh-hı.

183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-MERHABA.
-İşte burada.

184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Küçük Bayan Doğru Yer-Doğru Zaman.

185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
Yeni duydum efendim. Ne kadar heyecan verici.
Herkes güncel mi?

186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Bay Salyangoz, sizi düşünüyorum
benim gerçek bir kahramanım.

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Sizinle birlikte çalışmak... bir onurdur.

188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
- Evet, evet, öpüyorum, öpüyorum.
-Hayır, ciddiyim.

189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Tüm prodüksiyonlarınız
benzersiz üretim damganız,

190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
ve bu bir istisna değil.

191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-Çok etkileyici.
-Harika.

192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Peki, bu durumda, eğer onu gördüyseniz…
Laura, bu panele sen oturabilirsin.

193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Alba artık daha anlamlı çünkü o…
[fısıldayarak] ...üstünde.

194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
Sonunda duyuruyu yapacağız.

195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[misafir] <i>İşte buradasınız!</i>
-Ah!

196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[konuk ve Sebastian gülüyor]

197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[konuk] <i>Favori aktörüm…</i>

198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-<i>Seb, muhteşem görünüyorsun.</i>
-Buraya gel. [gülüyor]

199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-Cildin!
-Biliyorum.

200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-Zeytinyağıyla yıkandın!
- Parlıyorum.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
İnce yapılı hamile bir kadın gibiyim
bir sikle.

202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[gülüyor]

203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
- Hanımlar kim?
-Bu Alba.

204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
O bizim yeni ödüllü dövüşçümüz.
Filmimizi çok seviyor.

205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Ah... Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve tabii ki... Hımm...

206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[güler]
-[parmak tıklamaları]

207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-Laura.
-Laura. Laura! Laura Palmer!

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
"Seni kim öldürdü?"

209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
(kıkırdar) Twin Peaks.

210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[gülüyor]

211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-Laura. Laura, hazır mısın?
-Aslında Alba olacağını düşünüyorum.

212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Tamam, gidelim.

213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[alkış, uzaktan]

214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Alba. Hey. Hım...

215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[PA'da belirsiz ses]
-Bak, açıkçası hayal kırıklığına uğradım.

216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
Ve ben senden daha akıllıyım ve daha iyiyim
her şekilde. [alay ediyor]

217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Eğer ben olamasaydım... Bilirsin.

218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[alay ediyor]
-Ne yapıyorsun?

219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[inliyor]
Seni tebrik ediyorum sanırım. Açık…

220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
- değerli bir düşman olma konusunda.
-[Sebastian] Şşşt! Şşşt!

221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Bir saniye.

222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
Bu şirketi tanıyorsun
özüne kadar Soluk Bayat Erkektir.

223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Belki biz kadınların yolu bulmamız gerekiyor
birbirimize destek olmak.

224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[alkış, uzaktan]

225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Onlara cehennemi yaşa.

226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[şarkı söyle] Alba! Bu senin anın.
-[iç çekerek] Bir saniye. Laura.

227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Hmm… Nedir bu film?
-Ah, görmedin mi?

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
Ben bunun farkında değildim. bilmiyordum
Galada konuşacaktım.

229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Her zamanki gibi yapın: "zarif, çarpıcı,
şaşırtıcı derecede dahice bir çalışma."

230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Sebastian] Alba!
-Bana bir şey ver.

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[Laura iç çeker]
-[uzaktan kalabalığın alkışları]

232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
Tamam. Hım...

233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Tamam, gerçekten gurur duyuyor
göl kenarındaki sahne.

234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Bunun bir çeşit hassasiyet gösterdiğini düşünüyor
ve filmde nadiren gördüğümüz erotizm.

235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
Bu… "Açık bir şekilde seksi olmaya cesaret ediyor
çoğu zaman kibirli bir sinema manzarasında."

236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
"Ayrıca çok komik."

237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Alba nefes alır]

238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[PA'da belirsiz bir şekilde konuşan adam]

239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[alkış]

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[PA'daki adam] <i>İşte sonunda buradalar</i>

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
<i>NetCinema ekibi</i>
<i>ve Bay Snail Jr önderlik ediyor!</i>

242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Sebastian bağırır, güler]

243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Laura]
<i>Bir dakika, ne? Uçuşunuz iptal mi edildi?</i>

244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Tony, telefonda]
<i>Bir dakika, Alaska'ya mı gidiyorsun?</i>

245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Alba az önce yatağı ıslattı
400 gazetecinin önünde

246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
Daddy Coop'un canlı yayını ile
onun ininden.

247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Sebastian aramaya devam ediyor.
-[Tony]<i> Bugün Anna'nın doğum günü, Laura.</i>

248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
Biliyorum.
Bunu Londra'da telafi edeceğim.

249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-Altın Bilet zamanı geldi Tony.
-<i>Üzgünüm, bunu anlayamadım.</i>

250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Tamam, şimdi gönderiyor
bir hakaret akışı.

251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-Ve bazı oldukça rahatsız edici GIF'ler.
-<i>"Ben, ben, ben, Alaska, ben."</i>

252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Bu çok komik.

253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
Neden onunla değilsin Tony?
İş için buradayım.

254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Ne için buradasın, bir çift
Bedava Küba Libresi ve göbek masajı mı?

255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Christian] "Çok yakın uçma
güneşe, Dick-arus."

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
Bunun sevgiyle söylendiğini mi düşünüyoruz?

257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] <i>Ne olduğunu bilmiyorum.</i>

258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[bağırarak]

259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[çağrı biter]

260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[rahatsız edici müzik çalıyor]

261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Ah, Papa öldü.

262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-Ne?
-Papa öldü.

263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson ve şimdi de Papa.

264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
Neler oluyor?

265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
Bu çılgınlık.

266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-Pastayı Barselona'ya gönder.
- Evet, üzerinde.

267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[rahatsız edici müzik yoğunlaşır]

268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[motorlar çalıyor]

269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Christian]<i> Programınızı serbest bıraktım</i>
<i>haftanın geri kalanı için.</i>

270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Laura] <i>Güzel.</i>
-Alaska saatiyle 7:30'da iniyoruz.

271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Von Willebrand bizimle buluşmak için orada olmalı.

272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
Bu, avukatını yemeğe getirme meselesi mi?

273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Görünüşe göre.

274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[motor devri dönüyor]

275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
<i>Laura Palmer ve Christian Hartl.</i>

276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Üzgünüm geç kaldık.

277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-Bay Hartl listede yok.
-Hayır. O benimle.

278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-O benim asistanım.
-Sadece sen ve Bay Snail'in bir arkadaşı varsınız.

279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[Christian alay eder]

280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Peki, indiğinde kendine bir palto al.
Seni diğer tarafta göreceğim

281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
seni korkunç pislik.

282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[bardaklar tıngırdar]

284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[yumuşak ayak sesleri]

285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[bardaklar tıngırdar]

286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Merhaba, bir içki ister misiniz?

287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
<i>Merhaba efendim, bir içki ister misiniz?</i>

288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Eğer sabitlemenin sakıncası yoksa
Kemerlerinizi bağlayın, yola çıkmak üzereyiz.

289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[emniyet kemerleri tıklıyor]

290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[gerilimli müzik çalıyor]

291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[inhales] Yeah, The Elegance isn't bad.

292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-Zarafet mi?
-Uçak.

293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Sorun değil. Benim de bir Melodim var.

294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
Bu bir Süper Orta Boy,
eğer jargonu anlarsan.

295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[çanta fermuarı]

296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-Bakın az önce kim öldü?
-(nefes alır) Hımm. Yeah, such a loss.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
Bir kayıp mı?

298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Ben daha çok "Ding Dong" kampındayım.
ama evet haklısın.

299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"Hayat değerlidir."

300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Onu neyin öldürdüğünü merak ediyorum.

301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[dudaklarını şapırdatır]
Sanırım tek akciğeri vardı.

302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
Ne? Hiç bir fikrim yoktu.

303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
Ve gerçekten yaşlıydı.

304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
The guy wasn't even 40.

305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Beklemek. Kimden bahsediyorsun?

306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Bart Jagger-Burke.

307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
Ne? Bart Jagger-Burke mü?

308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
Evet! Sana o adamın gönderdiğini söyle
son arkadaşlık isteği.

309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[cam tıngırdaması]
-Neler oluyor?

310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
Birisi kullanılmayan petrol rezervlerini mi buldu?
Cehennemin Kapılarında mı?

311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Bir günde üç sıra yükseldim
Forbes listesinde.

312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
<i>Bunun çok iyi bir yıl olacağını düşünüyorum.</i>

313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[rahatsız edici müzik yoğunlaşır]

314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura]<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Anna ♪</i>

315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
<i>Aaa!</i>

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
<i>Devam edin, mumlarınızı söndürün.</i>

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[darbeler]

319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Tony üflemeye devam ediyor]

320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[ikisi de esiyor]

321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[üfleme]

322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
<i>Öyle mi…? Bir dakikanız var mı?</i>

323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
Sadece kağıtları imzala
ve onun benimle Londra'da yaşamasına izin ver Tony.

324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
Sana bunu söyletmeyeceğim.
ama ikimiz de rahatlayacağını biliyoruz.

325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Tony] <i>Laura, kağıtları imzalayacağım,</i>
<i>ama Anna benimle kalıyor. İşte bu kadar.</i>

326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
Tamam. Alaska'dan döndüğümde,
Avukatları göndereceğiz.

327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
Ve kimin kazanacağını merak ediyorum.
Benim avukatım mı yoksa senin avukatın mı?

328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[tuvalet sifonu]

329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] <i>Barselona'da bir hayatımız var.</i>

330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[cihaz kapanıyor]
-[suspenseful music plays]

331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[motor sesi]

332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[kapı kayarak açılır]

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[gerilimli müzik çalıyor]

334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[müzik yoğunlaşır]

335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[tuvalet sifonu]

336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[dalgın müzik çalıyor]

337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[dalgın müzik devam ediyor]

338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[çantanın fermuarı açılır]

339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[bag zipping]
-[kapı kaydırılarak açılır]

340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[dalgın müzik çalıyor]

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[motor devri dönüyor]

342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[uçak motoru gürlüyor]

343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[nazik ayak sesleri]

344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[kızgın rüzgar]

345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[nazik ayak sesleri]

346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[lastikler gıcırdıyor]

347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] <i>İşte!</i>

348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[köpekler havlıyor]

349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[kızgın rüzgar]

350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-Ne?
-Bunu nasıl başardın?

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Hayır, başından beri bendim.

352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-Telefonunuz lütfen.
-[Laura iç çeker]

353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Yani yürüttüğüm bu yeni şey…

354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[Von Willebrand] Hımm. Ne işe yarar?
-Evet.

355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[gümbürtü sesi]

356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[köpekler havlıyor]

357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Von Willebrand tezahürat yapıyor]

358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
<i>Salyangoz genişliyor</i>
<i>şirketin hayırseverlik departmanı</i>

359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
<i>oldukça agresif bir ölçekte.</i>

360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Yani film yapımcılarını desteklemeye devam ediyorsunuz,

361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
ama sen onu dengeledin
yeni fon yönetimi görevlerinizle.

362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Dinle, hayırseverliği benden daha fazla kimse sevemez.
Ama gerçekten mi?

363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
Tier One yöneticisi olarak bu haklara sahip olursunuz
şoförlü, son sınıf bir arabaya,

364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
şirket kredi kartı
ayda 50 bin harcama sınırıyla

365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
ve 5 yatak odalı bir daire
Hyde Park Köşesinde.

366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
Ve maaş da şöyle diyelim,
biraz yukarı bir adım.

367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Peki, bu... Evet, bu...

368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-Ah...
- Evet. Sadece... Toparla, tamam mı?

369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
Bunu ikimiz için de mahvetme.

370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
- Birlikte sikişiyorum!
-Vay be!

371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-Lapa! Lapa! Hadi!
-Vay be!

372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-Gitmek! Gitmek!
-[tezahürat]

373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Von Willebrand ve Laura tezahürat yapıyor]

374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
- Muş!
-Lapa! Lapa!

375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
tezahürat yapmaya, bağırmaya devam edin]

376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[rüzgar uğultusu]

377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[rüzgar uğuldamaya devam ediyor]

378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[patlama]

379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[köpekler sızlanıyor]

380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Von Willebrand belirsiz bir şekilde konuşuyor]
Lütfen!

381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Laura] Haydi yavru köpekler.

382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Von Willebrand inliyor]
-[Laura, inleyerek] Haydi yavru köpekler.

383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Von Willebrand, Laura iç çeker]

384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[nefes verir] Bir dahaki sefere,
iki köpek daha lütfen, tamam mı? [inliyor]

385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Merhaba.
-[köpekler havlıyor]

386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] <i>Ah, vay be. İşte burada.</i>

387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[eşek anırıyor]

388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[rahatsız edici müzik çalıyor]

389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
Alaska'daki ilk altın avcıları
sıfırın altında 35 dereceye ulaştı,

390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
öngörülemeyen kar fırtınaları,
acımasız ve şiddetli rekabet.

391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
Binlerce kişi yolda öldü!

392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Bunu başaranlar…

393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
geceye kazıldım...

394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[inliyor]...biliyorum
eğer yaza kadar beklerlerse,

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
Birisi onları bu konuda yenerdi! [homurdanıyor]

396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[homurdanıyor]
-[ritmik vuruşlar]

397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[homurdanıyor]
-[ritmik vuruşlar]

398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[dağınık alkışlar]

399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[Von Willebrand] Ah…
-[Laura] Hımm.

400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Von Willebrand boğazını temizler]

401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Bende Snailtown'ın bir kopyası vardı.

402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
veya Kamp Özgürlüğü
Bana halk arasında bilindiği söylendiği gibi,

403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
asla unutmayayım diye inşa ettim
harcanan kan, kıkırdak ve et

404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
bu topraklarda böyle adamlar tarafından
büyük-büyük-büyükbabam Zebulon Salyangozu.

405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
Gelmek!

406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
Onun şansı... Haydi!
Gökten düşmedi.

407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
Hayır, hayır. Her parçasını kazdı
donmuş kirden

408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
ta ki onu ellerinde tutabilene kadar!

409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[uzaktaki kuş sesleri]

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[gerilimli müzik çalıyor]

411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Hadi.

412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
Dünyamızda bir hastalık iş başında.

413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Kemiren bir virüs

414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
en temellerde
küresel serbest piyasa demokrasisinin

415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
O virüs…

416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
kırılganlıktır, tembelliktir.

417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
All these drugtaking, lap-sitting,
"anne-mumya" tüy sikikleri

418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
kelimeleri kullanmak
"eşitlik", "çeşitlilik", "travma" gibi

419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
ucuz bir şapka ve bıyık maskesi olarak
eski moda bir komünist çete için.

420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
İnsanlar şunu iddia ediyor, bu seçkinler şunu iddia ediyor:

421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
senin ve benim gibi çalışkan vatandaşlar
are the problem.

422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-Gerçekten mi? Gerçekten mi? Gerçekten.
-[misafirler mırıldanıyor]

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
Hayır, gerçekten çözüm biziz.

424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[misafir] Evet.
-Evet.

425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
İlerleme kâr odaklıdır.
Zebulon gibi adamlar tarafından yapıldı.

426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
azat edilmiş köleleri kim kiraladı
madenlerinde çalışacak.

427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
Kim onlara şans verdi
kendi lanet ekmeklerini yapmak için.

428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Beyazlar, siyahlar, "Me-hi-co"dan eski mahkumlar

429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
İkna etmek için omuz omuza savaştık
yerliler yer değiştirmeye yöneliyor.

430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Bu adamlar kardeşti.
Zebulon onları böyle yaptı.

431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
İlerleme böyle sağlanır dostlarım.
bunu yapan erkekler tarafından.

432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[kıkırdar, nefes alır]

433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
İşte bu yüzden…

434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
siz, en güvendiğim meslektaşlarım
ve en parlak kıvılcımlar bugün burada.

435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
Başını kaldırmanı istiyorum

436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
yeni bir bağımsız bölüm
Şirketimizin.

437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
Bu... ımm... bir çeşit görüntü
küçük işletmemiz için makyaj.

438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
Odaklanacak
sosyal çıkarlar üzerine. Mmm-hmm.

439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Evet. Yenilenebilir enerji,
altyapı, hayırseverlik.

440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
Ve hepinizin bunda payı olacak.

441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Hadi bu kırmızı zararlıları gösterelim
serbest piyasa her zaman öyleydi,

442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
inovasyonun en büyük itici gücü ve
insanlığın bulduğu adalet.

443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
İnsanın para kazanma dürtüsü.

444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Savaşları bitirir, barışı korur,
hastalıkları iyileştirir, sınırları yıkar.

445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Hadi dünyaya gösterelim
bu gezegende altın bulunuyor

446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
hazırlanan erkekler tarafından
soğuğa çıkmak...

447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
(çığlık atıyor) ve baltayı salla...

448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[normal] yerde.

449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Efendim, affedersiniz.
Yani teklif şu: hisse senedi opsiyonları

450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
bir bölümde
temelde sıfır kar potansiyeli ile mi?

451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[rüzgar uğultusu]
-[yer gıcırdıyor]

452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[nazik ayak sesleri]

453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"Bay Yi", değil mi?

454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
(nefes alır) Bay Yi benim bir salak olduğumu düşünüyor!

455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[misafirler gülüyor]

456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Bay Salyangoz] <i>Hayır, Bay Yi.</i>
-Ah!

457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[dudaklarını şapırdatır]
Bay Yi, hisseleri düşünün

458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
bir ailenin parçası olduğumu hissetmenin bir yolu olarak.

459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
Ayrıca maaşını üç katına çıkaracağım.
faydaları ile.

460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
Ve ben konuşmuyorum
sokak köşesi diş sigortası.

461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Bu gıcırdayan tekerlekleri yağlamalı,
eğer istersen. Bu yüzden!

462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Beyler, hanımlar,
lütfen yeni stoğunuzun sahipliğini alın.

463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[mırıldanıyor]

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[Laura] Kaptan Crunch gerçek mi?
-Kendine bak.

465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[dalgın müzik çalıyor]

466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-Evet...
-[alay ediyor]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[kıkırdar]

468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
(Laura alay eder)

469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[dalgın müzik devam ediyor]

470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Tebrikler Laura.

471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[iyimser müzik çalıyor]
-[tezahürat, gülme]

472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
İçeride sana ihtiyaç var.

473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
Ödünç alabileceğim bir sigaran var mı?

474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Teşekkür ederim.

475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[kapı açılıyor, gıcırdıyor]

476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[derin nefes verir, burnunu çeker]
-[yaklaşan ayak sesleri]

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[Bay Salyangoz boğazını temizler]

478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Daha uzun yaşamaya çalışıyorum.

479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Soğuk değil mi?

480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
Beğendim.

481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[boğazını temizler, burnunu çeker]
-[Laura iç çeker]

482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
Sen teksin
oğlumla kafa karıştırmayı seven biri.

483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Onu ağlayarak evine, babasının yanına gönderir.

484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-Palmer.
-Laura.

485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[homurdanıyor] Biliyor musun
oğlumun P.A.'sini ne yaptığı Yapmak?

486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
Ona günde 32 hap aldırıyor
sırf onun sidiğini içebilsin diye.

487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
O ucubeye sahip olamam
Bu kadar önemli bir şeyi yürütüyorum.

488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
Görünüşe göre onu aramaya başladılar
"Tavuk Kümesi"

489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
çünkü o çok saçmalıklarla dolu. [homurdanıyor]

490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
Kızım bir gizem
bana da efendim.

491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
Açık artırmanın sürdüğünü duydum
Buckingham Sarayı'nda.

492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
Tüm gelirler
bir hayır kurumuna veya başka bir yere gidiyorum.

493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
Sarayın içinde mi?

494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Evet, onu özel olarak açıyorlar.
görünüşe göre.

495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
Yüksek profilli. Bu iyi bir fırsat
yeni bölümümüzü savunmamız için.

496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Helikopterlerden birini al.
Anchorage'da üstünüzü değiştirmeniz gerekecek.

497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Uçuşta okunacak bir şey.

498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Yüksek teklif verin, masraftan çekinmeyin
ve her türlü muhalefeti ezin.

499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Burada bir sıçrama yapmamıza ihtiyacım var.
anladın mı?

500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Mmm-hmm.

501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Hmm.

502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
Kızınız kaç yaşında?

503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
Anna'yı mı? 16 yaşında.

504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
Ama son zamanlarda şüphelenmeye başladım

505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
bir çeşit tarafından ele geçirilmiş olduğunu
kötü şeytani ruhun. [kıkırdar]

506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[homurdanıyor, kıkırdıyor]

507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
(nefes alır) Kitabı okuyun.
Birini bul.

508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
İlet şunu.

509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Yakında yap.

510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[gerilimli müzik çalıyor]

511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
Aktarmak mı?
Dünyadaki her kitapçıda var.

512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[motor sesi]

513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[rüzgar esiyor]

514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[Bay Yi Çince konuşuyor]

515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[Çince konuşmaya devam ediyor]

516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[Çince konuşmaya devam ediyor]

517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[Çince konuşuyor]

518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Beni Sicilya'ya gönderiyor
birkaç mülteci kampını denetlemek için.

519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Hmm.

520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Afrikalı göçmenlerin sadece olduğunu sanıyordum

521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
kötü hissediyormuş gibi davrandığın bir şey
kokteyl partilerinde.

522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Görünüşe göre seni de zengin edebilecekler.
Kazan-kazan sanırım.

523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Hadi ama, bu bir şaka.

524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[hat zili]

525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[telefonda]<i> Merhaba. Bu Anna. Mesaj bırakın.</i>

526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[bip sesi]

527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[hat zili]

528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony]<i> Sen mi?</i>
-Anna cevap vermiyor. O seninle mi?

529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Tony]
<i>Laura, gece yarısı.</i>

530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
<i>Anna'nın çalışması gerekiyordu</i>
<i>yani bir arkadaşının evinde uyuyor.</i>

531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
<i>Onun olduğunu biliyorsun</i>
<i>bunlara "sınavlar" mı deniyor?</i>

532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] <i>Hangi arkadaş?</i>
-[Tony] <i>Leire.</i>

533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura] <i>Leire? Boya kalemi yiyen mi?</i>
-[yazarak]

534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] <i>Hayır, bu Nora.</i>
<i>Ve bu sanki on yıl önceydi.</i>

535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-<i>Bu acil mi?</i>
-[Laura] <i>Az önce iyi bir haber aldım.</i>

536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] <i>Cennetin krallığı düştü mü?</i>

537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[gümbürtü sesi]

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[dalgın müzik çalıyor]

539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[ritmik vuruş, tıklama]

540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[gerilimli müzik çalıyor]

541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[uğursuz ton]

542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[gerilimli müzik devam ediyor]

543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[gerilimli müzik devam ediyor]

544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[yazma sesi]

545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[uğursuz ses tonu yoğunlaşır]

547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[hat zili]

548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
<i>Merhaba, ben Anna. Mesaj bırakın.</i>

549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Anna, beni en kısa zamanda ara, tamam mı?
Konuşmamız gerek.

550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[polis sirenleri çalıyor]
-Haberleri gördün mü?

551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
Neler olduğunu biliyor muyuz?

552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Hiç bir şey. Her şey abartıldı.

553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
Param için,
bunlar bir grup 17 yaşında kodlayıcı

554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-annelerinin bodrumunda Tanrı'yı oynuyorlar.
-Açık artırma hala devam ediyor mu?

555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Evet, paniği körüklemek istemiyorlar.

556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
Kral rahatsız ama onlar
bir prens ya da dük falan gönderiyorum.

557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-Neden hareket etmiyoruz?
-Evet...

558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Sen başardın. Stres yapmayın.
Artık acelemiz yok.

559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Her şey yolunda değil mi?
-Her şey yolunda.

560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[araçlar korna çalar]

561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Laura boğazını temizler]

562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
Beni zengin mi sanıyorsun?

563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
- Evet.
-Ama aslında değil.

564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Rahat belki. Ama şimdi bile
bazı insanlarla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil.

565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Yolumdayım ama hala onlarca yıl uzaktayım
aslında zengin olmak gibi bir şey.

566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Evet elbette.
Ama sen... Hala zenginsin.

567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Orta sınıf.

568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
Hayır, sadece orta sınıf. Kesinlikle.
Evet elbette. Ah, evet! Evet, evet.

569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Bu elbise çok güzel.

570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[polis sirenleri çalıyor]

571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[bağırarak]

572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[açık artırmacı] <i>Açacağız</i>
<i>Bugünkü teklif 50.000 £'dur.</i>

575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
<i>Teşekkür ederim.</i>

576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
<i>Yüz.</i>

577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
<i>İki.</i>

578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
<i>İki yüz.</i>

579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
<i>İki yüz elli.</i>

580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
<i>Üç yüz.</i>

581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
<i>Üç yüz elli.</i>

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Dört yüz.

583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Bir kez 400.000'e gidiyor…

584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
<i>İki kez 400.000'e gidiyoruz…</i>

585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[tokmak vuruşu]
-<i>400.000 £'a beylere satıldı.</i>

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[alkış]

587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[açık artırmacı] Bir sonraki öğemiz bir kopyadır
bilinmeyen bir sanatçı tarafından

588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
Medusa'nın ünlü Salı'ndan,

589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
Fransız romantik ressam tarafından
Theodore Géricault.

590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Bu ürün de bağışlandı
Kraliyet Ailesi tarafından.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[alkış]

592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
Resim tasvir ediyor
Medusa firkateyninin trajik kazası

593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
Moritanya kıyısı açıklarında
5 Temmuz 1816'da.

594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Yeterli tekne olmadan
gemideki herkes için,

595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
146 erkek ve bir kadın zorlandı
derme çatma bir sala sığınmak,

596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
Bunun üzerine neredeyse tamamı telef oldu.

597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[ürkütücü müzik çalıyor]

598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[delici ton]

599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Şimdi, bugün ihaleyi açacağız
50.000 £.

600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[dalgın müzik çalıyor]

601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
<i>Teşekkür ederim.</i>

602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
<i>Yüz.</i>

603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
<i>Yüz elli.</i>

604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Bayana iki yüz.

605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
<i>İki yüz elli.</i>

606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
<i>Üç yüz.</i>

607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
<i>Üç yüz elli.</i>

608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Bayana dört yüz.

609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[telefon çalıyor]

610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[görevliler mırıldanıyor]

611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
(fısıldayarak) Merhaba aşkım.
Bana sadece iki dakika verebilir misin?

612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Anna] <i>Anne, seninle konuşmam lazım.</i>

613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[mırıldanma devam ediyor]

614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] <i>Hımm…</i>

615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[görevli] <i>Buraya!</i>
-Dört yüz elli.

616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Anna] <i>Merhaba?</i>

617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[açık artırmacı] <i>Beş yüz.</i>
-[Anna] <i>Orada mısın?</i>

618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-<i>Anne, hâlâ orada mısın? Anne?</i>
-[açık artırmacı] <i>Beş yüz elli.</i>

619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
-Altı yüz.
-[bağırarak]

620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
İki milyon!

621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[görevlilerin nefesi kesilir]

622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-İki milyon mu?
-[Anna] <i>Annem mi?</i>

623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-<i>Ne yapıyorsun?</i>
-İki milyon.

624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Anna] <i>Ne? Neredesin?</i>

625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Bir kere gidiyor…

626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-<i>Anne, orada mısın?</i>
-…iki milyon pound. İki kere gidiyor…

627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
iki milyonda.

628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[çizgi çatırtısı]
-[Anna] <i>Merhaba? Orada mısın?</i>

629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[tokmak vuruşu]

630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
<i>Kadına iki milyon sterline satıldı</i>
<i>görünüşe göre kapıdan çıkıp gidiyor.</i>

631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Anna] <i>Anne, hâlâ orada mısın?</i>
-Anna, az önce iki milyon pound harcadım.

632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Anna] <i>Vay canına. Ne hakkında?</i>
-Bir tablonun üzerinde. Hayır işi için.

633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Anna] <i>Hangi hayır kurumu?</i>
-[heyecanlı] Ah, hissediyorum...

634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
İki milyon, Anna!

635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Tatlım, buraya gelmelisin.
Sürdüreceğimiz hayat sanki...

636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
Rüya zamanı gibi,
şimdiye kadar istediğimiz her şey.

637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Anna] <i>Anne, belki konuşmalıyız</i>
<i>bu konuyu başka zaman konuşacağız.</i>

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm, arkadaşının yanında olduğunu biliyorum.

639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
Ama burada da arkadaşların var.
Ve daha fazlasını yapacaksın.

640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
Ve Barselona'ya geri uçabilirsin
ne zaman istersen, tamam mı? Söz veriyorum.

641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Anna iç çeker]<i> Anne, açıkça bunu yapmışsın</i>
<i>çok heyecan verici bir gün.</i>

642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[man] <i>Bu şarabı içerim, hatta...</i>
-Ve sen gerçekten hissediyorsun...

643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Bunu sadece senin için istedim
çok uzun zamandır tatlım.

644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[gülüyor]

645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Anna] <i>İyi. Tamam.</i>

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[bağırarak]
-[Anna] <i>Bunu şimdi söylemek istemezdim,</i>

647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
<i>ama benim için ne istediğini sanmıyorum</i>
<i>ve kendim için istediklerimi</i>

648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-<i>artık aynı şeyler, anne.</i>
-[acı içinde çığlık atan adam]

649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Anna] <i>Anne, ne dediğimi duydun mu?</i>

650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-<i>Merhaba?</i>
-[adam 2] <i>Bırak geçeyim, ben bir doktorum!</i>

651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Anna] <i>Merhaba?</i>
-[mırıldanarak]

652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[adam bağırıyor]

653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Anna, çok mesafeli] <i>Cidden mi?</i>

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[Kraliyet Ailesi üyesi boğuluyor]
-[bağırarak]

655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Anna] <i>Hâlâ orada mısın?</i>

656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-<i>Annem mi?</i>
-[boğulma]

657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Anna]<i> İyi misin?</i>

658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
<i>Annem mi?</i>

659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[TV haber müziği]

660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[haber spikeri] <i>Hükümet karar verdi</i>
<i>üç günlük ulusal yas.</i>

661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
<i>Artık bir zaman olduğunu söylüyorlar,</i>
<i>ülkenin bir araya gelmesi gerektiği yer.</i>

662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
<i>Evet, Hükümet</i>
<i>Terör tehdidi seviyesini yükseltti</i>

663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
<i>ve süresiz olarak kapatılması emrini verdim</i>
<i>ulusal sınırların.</i>

664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
<i>Ne Biden ne de Xi Jinping</i>
<i>herhangi bir kamuya açık gösteride bulundum.</i>

665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
<i>Washington ve Pekin onayladı</i>
<i>terörist faaliyet şüpheleri</i>

666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
<i>ve askeri fon verildi</i>

667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
<i>araştırmak için</i>
<i>sorumlu toksik ajan.</i>

668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
<i>Milyarderler kayboluyor</i>
<i>yetkililer…</i>

669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
<i>Belirtilerin şunları içerdiği bildirildi</i>
<i>dişlerde tuhaf bir parıltı.</i>

670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
<i>-…anket hala açık. Sizce kim…?</i>
<i>-Orta Doğu'nun tam karşısında…</i>

671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
<i>-Vatikan harcıyor…</i>
<i>-Milyarderler devasa bağışlar yapıyor…</i>

672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
<i>Finansal faaliyet askıya alındı</i>
<i>OECD ülkeleri genelinde tehlike altında…</i>

673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
<i>Acil görev güçlerine ihtiyacımız var</i>
<i>tıbbi bakım ve polis koruması.</i>

674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
<i>Polis koruması mı? Aman Tanrım.</i>

675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
Hadi yine!

676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Eğer bu bir terör eylemi ise
Ekonomik referans noktalarımızı hedefleyerek,

677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
bu bizi nereye bırakıyor?

678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Finansal krizle karşı karşıya kalabiliriz
daha önce hiç görmediğimiz gibi.

679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
Parazit değil
aslında bir referans noktası.

680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
Sıfır kanıt var
bu aslında bir terör saldırısıdır.

681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Durun bitireyim.
Hayır, durun, bitirmeme izin verin.

682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Bir virüse benziyor
bir virüs gibi davranıyor.

683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
Ve her geçen gün bu oluyor
daha çok virüs gibi

684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
sosyal elitlere bağlı,
Tamam mı?

685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[radyoda devam ediyor]
<i>Hayır, öyle bir şey söylemedim.</i>

686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
<i>Olasılığı göz ardı etmiyorum</i>
<i>terör tehdidinden</i>

687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
<i>ama bize verdikleri bilgiler</i>
<i>bununla tutarlı değil.</i>

688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
<i>Söylediğim şey şu:</i>
<i>eğer bu başka bir şeyse,</i>

689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
<i>bilmemiz gerekenler</i>
<i>insanca mümkün olan en kısa sürede</i>

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
<i>öldüren şeyin olup olmadığıdır</i>
<i>milyarderler bulaşıcı olacak</i>

691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
<i>-geri kalanlarımıza da.</i>
<i>-[adam] Elbette öyle. Bir hastalık...</i>

692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[sürücü]
Onları toplamaya başlamaları gerekiyor.

693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Eğer bu bir grupsa,
onları birbirine kilitleyin. Onu içer.

694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
Başka bir tam tecrit yapamam.

695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[telefon çalıyor]

696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-Anna mı?
-[kadın] <i>Merhaba Indira.</i>

697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-Annem mi?
-<i>Anna burada benimle. O iyi.</i>

698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
O orada seninle.
O neden orada seninle? Onu giy.

699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
<i>Seninle konuşmak istemiyor</i>
<i>şu anda.</i>

700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
<i>Burada birkaç gün geçirecek.</i>

701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
<i>Sen ve Tony gibi görünüyor</i>
<i>bu boşanmayı yönetiyoruz</i>

702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-<i>oldukça korkunç.</i>
-Ne? HAYIR!

703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-<i>Bu işi halledin.</i>
-Onu hemen Barselona'ya geri götürün!

704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-<i>Ve Anna'yı bu işin dışında bırak.</i>
- Pis ellerini ailemin üzerinden çek!

705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[hat bağlantısı kesiliyor]
-Siktir... Tanrım!

706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
Gidebileceği tüm yerler arasında,
annemin yanına gidiyor.

707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[iç çeker]

708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
Indira kim?

709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[polis sirenleri çalıyor]

710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[hat zili]
-[Laura] <i>Hayır, elbette bu senin hatan.</i>

711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
Hayır, ben olmadan oraya gitmiyorsun.
Büyükanne McPhee'nin bir "Birleşik Cephe"ye ihtiyacı var.

712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Bu gece Barselona'da olacağım.
Evet, bu gece Barselona'da olacağım.

713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
-Bana Barselona'ya bir uçuş ayarla.
-Evet tamam. Bekle, Laura.

714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Evet, teşekkür ederim.

715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[telefonlar çalıyor]
-Bayan Palmer...

716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Bayan Palmer, merhaba, tebrikler.

717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
Nasıl hissediyorsun? Görünüşe göre tanışmışsınız
Bugün Bay Snail Senior'la mı?

718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
Toplantı hâlâ devam ediyor mu?

719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
Hala bekliyoruz
birkaç bölüm başkanı için.

720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
Ama onunla konuşabildin mi?

721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-Birebir, yakınlık gibi mi?
-Bebek Coop burada mı?

722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Evet öyle ama biraz huzursuz.

723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[cam kırılıyor, uzakta]

724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Ah... Bayan Palmer, belki de...
Bulaşıcı olabilir.

725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[vurarak]
-[cam kırılıyor]

726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[yüksek ses]
-[Sebastian bağırıyor]

727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[gitar çalıyor]

728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[balad çalıyorum]
-[kırık cam tıngırdaması]

730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[kuşlar tweet atıyor]

731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[su guruldaması]

732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[iç çeker]

733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[gitar sesleri, bazı akorlar duyulur]

734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Ah.

735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Guten etiketi, Bayan Führer.
Yoksa auf wiedersehen mi demeliyim?

736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-Ne yapıyorsun?
-Tatil ediyorum. Yer açıyorum.

737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[yüksek ses]

738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
Hayır, ciddiyim. Ben dışarıdayım. [iç çeker]
İçeridesiniz. Selamlar!

739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Sorumluluğu bana verdiler
önemsiz bir alt bölümden oluşuyor.

740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
Harika bir deneyime sahip olmamamız için hiçbir neden yok
departmanlar arası çalışma ilişkisi.

741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Bilirsin, gerçekten değer veriyorum
Becerileriniz ve deneyiminiz, Seb.

742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Ah, becerilerim ve deneyimim mi?
Bu… Vay be!

743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
Bunu kaydetmemin bir sakıncası var mı?
ve onu zil sesim olarak ayarla?

744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Gece geç saatlerde dinleyin
kendimi bulanık hissettiğimde.

745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
Biliyor musun? Yeterince sarhoşum
hadi sikişelim zaten. Hadi.

746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
Tamam aşkım. Babamın bir piç olduğunu biliyorsun.
Ama övgüye değer derecede tutarlı biri.

747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Adeta kanı içer
sabah zerdeçalıyla düşmanlarının.

748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Yarım asırdır bunu yapıyor.

749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Ufacık bir söylenti,
Çin fısıltılarının bir tweet-tweet oyunu

750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
ve Hun Atilla koşuyor
tepeler için!

751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[gümbürtüye itiraz ediyor]

752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
Altınını fırlatıyor
yılan gibi tırmanan köylülerde

753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
bunlar çok tuhaf
herhangi bir soru sormak için bir başlık yumruğu için.

754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[nesneler tıkırdıyor]

755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Hisse senedi değerlemeniz için tebrikler
bu arada.

756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Kendine yeni bir saat almalısın.

757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
(iç çeker) Sen neden bahsediyorsun?

758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Ah, Karasakal'ın ta kendisi, sevgili babam,

759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
mali hara-kiri gerçekleştirdi
aile serveti üzerinde.

760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
O da kovuldu…
Ah... Ah... Ah, ben. [kıkırdar]

761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Hemen etkili olur.
Hepsi bir tür vebadan korktuğu için.

762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Sebastian Salyangoz 30 banknotu yaktı
bazı internet histerisi yüzünden. Hayır…

763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
Hayır, hayır, benim için endişelenme. Ben iyiyim.

764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Görüyorsun, planlıyordum
yıllardır evlatlıktan reddedilmek üzerine. Tanrıya şükür.

765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Bilirsin, şirket parasını başka yöne yönlendirmek
kendi özel yatırım fonuma.

766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Ah, umarım yeterli olur
daha küçük, daha samimi bir kale için.

767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-Siktir... Seb. Devam etmek. Devam etmek.
-Bu onun beni koruma şekli.

768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
Ya da belki beni sevdiği için bile öyledir
ne için değeri var?

769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
Ama yine de karar verdi
o para aşkla aynı şey değildi.

770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
Ve sana bundan bir sürü verdi.
Öyleyse tadını çıkarın! [alay ediyor]

771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[uğursuz ton]

772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
Ne?

773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[uğursuz ses tonu yoğunlaşır]

774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[koşan ayak sesleri]

775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Laura, ilan ettiler
olağanüstü hal,

776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
- yani her uçuş iptal edildi.
-Bana bir şey bul, tamam mı?

777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Özel jet, sihirli halı…
Neye mal olduğu umurumda değil.

778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.

779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-Tamam aşkım.
-Hıristiyan…

780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Mümkün olduğu kadar çabuk buradan git.
-Tamam aşkım. Merhaba Laura...

781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Biz iyi olacağız, tamam mı?

782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[gerilimli müzik]

783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[bağırarak]

784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[protestocular]<i> …fildişi kulelerinden</i>
<i>ve onları geri kalanımız için aşağı indirin!</i>

785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[çığlık atıyor]

786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[gerilimli müzik devam ediyor]

787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand]<i> Selam, nasılsın?</i>

788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
<i>Laura mı? Beni duyuyor musun?</i>

789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
<i>İyi misin?</i>

790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Evet, evet, her şey pembe.

791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Sadece... Hisse senedime ne oldu?

792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] <i>Ne demek istiyorsun,</i>
<i>"stoklarıma ne oldu?"</i>

793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
<i>Bunlar kahrolası veganlar mı?</i>
<i>Onlara bir havuç atın.</i>

794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-<i>Onları diri diri haşlayın!</i>
-Stoklarımı kontrol et.

795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[iç çeker] <i>tamam.</i>
-[çatal bıçak sesi]

796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[araç motoru devri dönüyor]

797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[çığlık atıyor]
-[yüksek sesle çarpma]

798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[sürücü] <i>Lanet olsun.</i>

799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
Sen... Zengin değilsin, değil mi?

800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-HAYIR.
-[Von Willebrand] <i>Laura mı?</i>

801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-Keşke.
-<i>Laura, orada mısın?</i>

802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Üzgünüm, bu benim patronum. Ben asistanım.

803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] <i>Beni duyuyor musun?</i>
- Evet.

804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] <i>Yani evet, haklısın.</i>
<i>Bir miktar hareket oldu.</i>

805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
<i>Biliyorsunuz, imzanızdan sonra</i>

806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
<i>ana şirketin sermayesi kaldırıldı</i>
<i>alt bölüm lehine</i>

807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
<i>-senin bir payın var…</i>
-tamam. Yani…

808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
Sen konuşuyordun
paylaşımlar veya başka bir şey hakkında.

809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[alay ediyor]

810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Von Willebrand]
<i>Yani şu anda elinizde bulundurmanız değer…</i>

811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
<i>900.000.000 dolar.</i>

812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
<i>Başka koşullar altında</i>
<i>Şampanyayı patlatalım derdim ama…</i>

813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
Hayır, öyleydin. Sen konuşuyordun
hisse senetleri hakkında ve… Zenginsin!

814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] <i>Burada sikiştik mi? Hiçbir yolu yok</i>
<i>sözleşmeden caymak mı?</i>

815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] <i>Sanmıyorum.</i>

816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
<i>Ve piyasalar kapalıyken,</i>
<i>hisse senedinin değeri donduruldu.</i>

817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
<i>Aklıma gelen tek yol</i>
<i>servetinizi azaltmak için</i>

818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
<i>iyi, eski moda olanı:</i>
<i>harcamak.</i>

819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
<i>Ya da sanırım onu başkalarına veriyorum.</i>

820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
<i>Eğer zavallı bir piç bulabilirsen</i>
<i>onu elinizden kim alacak?</i>

821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] <i>tamam, bir şeyler yapmana ihtiyacım var</i>
<i>benim için. Hukuk departmanındaki Melissa'ya gönderin.</i>

822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[gerilimli müzik çalıyor]

823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[gerilimli müzik çalıyor]

824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[uğursuz ton]

825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[kapı zili çalar]

826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[kapı zili çalar]

828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[kapı zili çalar]

829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[kapı hızla açılır]
-[titrek nefes alır]

830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
Laura Palmer'ı mı?

831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Birçok kişi arasında listelendiniz
özel koruma için stratejik figürler.

832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Sizi güvenli bir yere götürebiliriz veya
kendi evinizde kalmayı tercih ediyorsanız,

833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
burada hapsedileceksin
korumamız altındadır. Anlıyor musunuz?

834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Güvenliğiniz için buradayız.

835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-(iç çeker) Tanrıya şükür.
-Bizimle gelmek ister misin?

836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Evet.
Evet, bence en iyisi bu olur.

837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
Burada gerçekten çok korktum, o yüzden…
Ben... Eşyalarımı almama izin verir misin?

838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
Tamam aşkım. [iç çekiyor]

839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[sinir bozucu müzik çalıyor]

840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[kapı açılır]

841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[çanta sesi]

842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[sinir bozucu müzik devam ediyor]

843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Laura]
<i>Barselona'ya giden tek şey bu mu?</i>

844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Hayır, bu harika.
Bu harika, Christian.

845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Um... Hukuk'tan Melissa sana verecek
Bana bir zarf, tamam mı?

846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Tamam, harika, benimle orada buluş. Teşekkür ederim.

847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[kapı gümbürdeyerek kapanır]

848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[emniyet kemeri sesi]
-[motor çalışır]

849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[radyoda TV haber müziği]

850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[hat zili]

851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[haber spikeri]<i> Bu arada Başbakan</i>
<i>halkı aşağıdakilere karşı şiddetle uyardı:</i>

852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[çarpık]<i> Merhaba, ben Anna.</i>

853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[haber spikeri] <i>Bu geliyor</i>
<i>sivillerle ilgili çok sayıda ihbarın ardından</i>

854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
<i>zenginlerin hayatlarını tehdit ediyor</i>
<i>virüsü kontrol altına almak amacıyla.</i>

855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[haber spikeri 2] <i>Milyarderlerin listesi</i>
<i>Ev adresleri anonim olarak yayınlandı</i>

856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-<i>sosyal medya sitesi Reddit'te…</i>
-<i>İtfaiye eksiklikleri bildiriyor</i>

857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
<i>Knightsbridge'deki yangından sonra</i>
<i>Chelsea, Marylebone, Hamps--</i>

858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[arabanın motoru dönüyor]

859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[uçaklar vınlıyor]
-[adam bağırıyor]

860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[kalabalık panikliyor]

861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[bağırarak]
-[korna çalıyor]

862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Christian] <i>O benim yolcum.</i>
<i>O seninle geliyor, tamam mı? Ben değilim.</i>

863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[gerilimli müzik çalıyor]

864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Bu sana küçük bir servete mal oldu,
ama senin bir koltuğun var.

865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
Bu şey Barselona'ya gidebilir mi?

866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-Evet öyle söylediler.
-[adam 2] <i>Sahiplerin arkadaşıyım.</i>

867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
<i>Az önce onlarla telefonda görüştüm!</i>

868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[adam 3] Eşim ve ben zaten ödedik!

869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[man 2] <i>Siktir et.</i>
-[Laura] <i>Bunun için teşekkür ederim Christian.</i>

870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Her şey için.

871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
Neye ihtiyacın varsa patron.
İşte o evraklar.

872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[adam 2] Eğer işini sürdürmek istiyorsan,
hadi bırakalım artık.

873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[kadın] Mercimek ve ben birinciyiz.
-O köpeği benden uzak tut.

874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-Hayvanlar hastalık yayar.
-Bu dünyada daha kötü bir hayvan yok

875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
- görgüsüz bir adamdan daha--
-[kadın çığlık atar]

876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[köpek sızlanır]

877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[çığlık atar]

878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-Hayır! Siktir et beni! Ne yapıyorsun dostum?
-[bağırarak]

879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[pilot] <i>Geride durun. Birer birer.</i>
<i>-</i>Gidin, içeri girin.

880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Christian, çok minnettarım.
-Git, içeri gir, içeri gir.

881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
ben sadece…
Bir iyilik daha isteyeceğim, tamam mı?

882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Tony bu boşanma görüşmelerinde beni eziyor.
Sahip olduğum her şeye saldırıyor.

883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
Ben sadece… geçici olarak almanı istiyorum
varlıklarıma sahip çık

884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
sadece anlaşma bitene kadar.

885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
Elbette?
Keep his filthy hands off our future.

886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Buraya isminizi yazmanız yeterli

887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
ve ardından bir paraf imzalayın
altta, tamam mı?

888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[rüzgar esiyor]
-[helikopter kanatları pırpır ediyor]

889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[nefes nefese kalır]
-Hadi ama sen! Sen! Birer birer.

890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[bağırarak]

891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Laura] <i>Hıristiyan!</i>

892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
Hıristiyan!

893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[dramatik müzik çalıyor]

894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
Kapıyı kapat! Hemen kapat şu kapıyı!

895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[alarm çalıyor]

896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[kapı kapanır]

897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[alarm çalıyor]

898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[bağırıyor]

899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[alarm sesi devam ediyor]

900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-Tony mi? Ben yoldayım, tamam mı?
-[Tony] <i>Laura, seni duyamıyorum.</i>

902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Altı saat sonra benimle Barselona Havalimanı'nda buluş.

903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] <i>Laura, seni duyamıyorum.</i>
-Barselona Havaalanı, altı saat!

904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] <i>Üzgünüm, yapamam</i>
<i>Kıyıdayım. Annenin yanındayım.</i>

905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
Annemde misin?

906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
Tamam aşkım. Anna'yı arabaya koy
ve gelip benimle buluş.

907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Tony] <i>Laura, hiçbir fikrin yok</i>
<i>Şehrin şu anda nasıl olduğu.</i>

908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
<i>Gerçekten çok korkutucu.</i>

909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-<i>Bu adamın sallandığını gördüm…</i>
-[mırıldanır]

910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
<i>…başının üzerinde bisiklet kilidi</i>
<i>sanki bir çeşit savaş baltasıydı.</i>

911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Lütfen.

912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Gel beni al, tamam. ben...

913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
sana ihtiyacım var. [iç çekiyor]

914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[dalgın müzik çalıyor]

915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
Tony!

916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] <i>Havaalanına altı saat uzaklıkta.</i>
<i>Pekala.</i>

917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[gümbürtü]

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Yüce İsa... Ne yapıyorlar?

919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Aman Tanrım.
Peki ya çok aceleci davransaydık?

920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Belki de almalıydık
hükümetin koruması.

921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
Seni korumaya gelmediler.

922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Her jeti ve yatları koruyorlar
Güneydoğu'da.

923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Bizi kapatmak istiyorlar
bizi içeri kilitleyip ölüme terk edin.

924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[adam 3] Bu tamamen histerik.

925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Bu İngiliz Ordusu,
bir sokak çetesi değil.

926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Uyan, büyükbaba. Bastille düştü
ve giyotinleri yağlıyorlar!

927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
Hadi ama!

928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Kuzenimin çalıştığını bilmeni isterim
İçişleri Bakanı adına...

929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-Yalan söylüyor bebeğim. Hepsi öyle.
-Tamam, dizginle onu.

930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
Bu sadece bir isyan anı.

931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
Silahlı kuvvetler
yakında kontrol altına alınacaktır.

932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-Kafamızı kaybetmeyelim.
-[adam 4] Bunlar siber teröristler.

933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
Gerçek ortaya çıkacak
ve sakinleşecek.

934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
Ve yine de buradayız, kaçıyoruz
ülke titrek bir antika çaydanlığın içinde.

935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Gerçeklerle yüzleşin.
Bu öğle yemeği yangın tatbikatı değil.

936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
Ortalıkta yeni bir virüs var.

937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
Ve onlar, "halk",
bunu onların aptal, minik kafalarında var

938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
zenginler arasında yayılıyor.
Salgını durdurmak için hepimizi yakacaklar.

939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-Bu çok saçma. Kimse bunu düşünmüyor.
-Süper, süper zengin bile değilim.

940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Ölen herkes
benden çok daha fazla kazanıyor.

941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Şu adam. Benden daha fazla kazanıyor.

942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Bu doğru değil.
Oldukça vasat bir yıl geçiriyorum.

943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
İkinize kıyasla hiçbir şey kazanmıyorum!

944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
"Zengin" ne anlama geliyor?
Kesim noktası neresi olabilir?

945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
Bunlar ince ayrımlar
dirgen insanlarına.

946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Onlar için hepimiz aynıyız.

947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
Bu kertenkele beyinli korku
mafya zihniyetine takılıp kalmış,

948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
Onlarca yıllık bir ateşin üzerinde yanan,
yüzyıllardır süren sınıf nefreti.

949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Kıskançlık ve... Ne? Nedir?

950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[kadın] <i>Şuna bakın!</i>

951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-Dişleri! Dişleri!
-Aman Tanrım!

952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
Kirlenmiş.

953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
Onu uçaktan indirin!
Hepimize bulaştıracak!

954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[bağırma, homurdanma, inleme]

955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[homurdanıyor, inliyor]

956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[kadın bağırıyor]
-[çığlık atar]

957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
Ne yapıyorsun?
Sizi aptallar! Kapatın şu kapıyı hemen!

958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
Kapat şu lanet kapıyı hemen!

959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[çığlık atıyor]

960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[gergin müzik çalıyor]

961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[çığlık atmaya devam ediyor]

962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[ikisi de çığlık atıyor]

963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[kuvvetli şiddetli rüzgar]
-[gergin müzik çalıyor]

964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[helikopter kanatları pırpır ediyor]
-[uğursuz ses tonu]

965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[gergin, önsezili müzik çalıyor]

966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[Çınlama]

967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[gümbürtü, elektrikli vızıltı]

968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] <i>Havaalanına inemiyoruz.</i>
<i>Montjuïc'e gidiyoruz.</i>

969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
<i>Olimpiyat stadyumu değil.</i>
<i>Bir tepe üzerinde yer alan bir tür spor kompleksi.</i>

970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[helikopterin motoru uğultu yapıyor, bıçaklar vınlıyor]

972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[adam] <i>İyi şanslar.</i>

973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
<i>Yarın görüşürüz.</i>

974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 saat, bir dakika bile fazla değil.
-Tony mi?

975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Arka kapıdan çıkıyorum, tamam mı?
Acele et, sana konumumu göndereceğim.

976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[nefes nefese]

977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[hat zili]

978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
<i>Von Willebrand burada,</i>
<i>lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[iç çeker]

980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[helikopterin kanatları pırpır ediyor]

981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[patlamalar, uzaktan]
-[polis sirenleri çalıyor]

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[patlama]
-[Laura pantolonu]

983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[gergin, önsezili müzik çalıyor]

984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[helikopter kanatları vınlamaya devam ediyor]

985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[uğursuz ton]

986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[çığlık atar]

988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[titrek nefes alır]

989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[araç kornası]

991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[korna çalmaya devam eder]

992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[uzaktaki sirenler çalıyor]

993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[uzaktaki patlama]

994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Tony] Dışarıda kaos var, kaos.

995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
BT tamircilerinin ağzı köpürüyor,
zenginlerin kafataslarını talep ediyor.

996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Parası olan herkes alınıyor
bütün aileler.

997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Kimse işe gitmeye cesaret edemiyor
"eşiği" aşmaları durumunda.

998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
Kimsenin bildiğinden değil
"eşik" nedir?

999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
Ya da bir tane varsa bile.
Burası kahrolası bir asma ormanı.

1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
Bunun olması iyi bir iş
Terfiniz gerçekleşmeden önce.

1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Burası başka bir... polis kontrol noktası.

1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Bu bugün üçüncüsü
iki blok içinde.

1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Bu olamaz.

1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[sirenler çalıyor]

1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[torbadaki nesneler takırdıyor]

1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
Ne yapıyorsun? Orada ne var?
O çantada ne var?

1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Laura, sırt çantasında ne var?

1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Hiç bir şey. Sadece kıyafetler. [mırıldanıyor]
Sadece kıyafetler. Defol!

1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
İçinde ne var?

1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Bunu saklayarak, ne yapmaya çalışıyorsun…?
-[nesneler takırdıyor]

1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
Bu da ne?
Bütün bu şeylerle ne yapıyorsun?

1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
Bankalar kapatıldı.
Ne yapmamı bekliyordun?

1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Tatlım, likit varlıkların

1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-bizi öldürtecekler…
-Ah, yapma...

1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[gergin müzik çalıyor]

1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[pencere aşağı iner, kapı açılır]

1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[Katalanca]
Oraya gidin lütfen.

1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[arabanın kapısı kapanır]

1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[bip sesi]

1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[bip sesi]

1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[Katalanca]
Ağzını aç.

1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
-İkisi de temiz.
-Affedersin.

1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Kağıtlar ve hedef.

1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Kızımızı kamptan alıyoruz.

1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[kadın polis, Katalanca]
Evraklarınız hanımefendi.

1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[polis, Katalanca]
Teşekkür ederim.

1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Evraklar lütfen.

1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Evraklar lütfen.

1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[titrek nefes alır]

1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[korna sesi]

1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[gürültülü çarpışma ve metalin buruşması]

1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[gümbürtü]

1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[lastikler gıcırdıyor]

1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[İngilizce] Tony, hadi! Hadi!
Hadi gidelim!

1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[sirenler bağırıyor]

1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[yoğun, sürükleyici müzik çalıyor]

1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[motor devri artıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[bağırarak]
-[patlamalar]

1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[sirenler inliyor]
-[bağırarak]

1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[man] <i>Covid-19 salgınından sonra</i>
<i>araştırmaya yatırım yaptık</i>

1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
<i>tüm acil durum protokollerini güçlendirdik.</i>

1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[bağırarak]
-[statik]

1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
<i>Virüs tamamen dirençli görünüyor</i>
<i>mali yardıma.</i>

1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
<i>Sosyo-ekonomik dünyamızın kalbine saldırıyor</i>
<i>sistem, etkili bir şekilde,</i>

1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
<i>tüm güç yapılarının başını kesmek.</i>

1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[kadın] <i>Satın almaya çalışıyoruz</i>
<i>ve tıbbi malzeme dağıtın</i>

1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
<i>ancak hiçbir şirket ödemelerimizi kabul etmeyecek.</i>

1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
<i>…tüm kriz yönetimi araçlarını oluşturuyor</i>
<i>elimizde.</i>

1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
<i>Ne kadar çok yatırım yaparsak</i>
<i>alevleri daha da körükliyoruz.</i>

1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
<i>Son salgında</i>
<i>doktorların ve hemşirelerin harekete geçtiğini gördük</i>

1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
<i>kendilerini tehlikeye atmak</i>
<i>çoğunluğun iyiliği için.</i>

1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
<i>Ve şimdi sıra onlara geldiğinde</i>
<i>plakağa çıkmak için</i>

1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
<i>zenginler kapanıyor</i>
<i>işletmeleri</i>

1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
<i>bir girişimde varlıklarını yok etmek</i>
<i>kendi görünümlerini kurtarmak için.</i>

1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
<i>Ve bunu yaparak hepimizi mahkum ediyorlar.</i>

1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[statik]

1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[savaş uçakları vınlıyor]

1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[dalgın müzik çalıyor]

1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[çakıl çıtırtısı]

1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[arabanın kapısı kapanır]

1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[hafif yağmur]
-[gerilimli müzik]

1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[arabanın kapısı kapanır]

1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[martı çığlığı]

1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[gök gürültüsü gürlüyor]

1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[horoz ötüyor]

1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[kız gülüyor]

1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[yağmur damlıyor]

1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
Merhaba.

1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[gergin müzik çalıyor]

1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[uğursuz ton]

1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[uğursuz ses tonu yoğunlaşır]

1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[anne] Merhaba, cariño.

1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
bana verir misin
Oradaki yeşil boya kabı mı?

1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Evde olduğun için çok mutluyum.

1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
Uçuşunuz nasıldı?
Umarım çok çalkantılı değildir.

1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
Rüzgârlar vahşiydi.

1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
İyi görünüyorsun. [iç çeker]
Ne kadar zaman oldu?

1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Karışmayı bırakmalısın
ailemde anne.

1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Hadi ama tatlım. Bu kadar sıkıcı olmayın.

1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
Küçük bir kıkırdama nedir
taşlama başlamadan önce?

1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-O benim çocuğum.
-Ve o güvende ve sağlam!

1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Tamam, beyin yıkamanın bir şey olduğunu biliyorum
en sevdiğiniz küçük hobiniz,

1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
ama bunun biraz olduğunu düşünüyor muyuz?
Bir genci beslemek konusunda duyarsız mısınız?

1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-İnsanlar ölüyor!
-Evet.

1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Akdeniz'de binlerce ceset.
Milyonlarca insan açlıktan ölüyor.

1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
Gezegenimiz yanıyor.

1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Arkadaşların iktidardayken
ceplerini doldurmaya devam ediyorlar.

1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Öyle olduklarını düşünen insanlar
dokunulmazlar ama değiller.

1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
Bu bir nefret sembolü.

1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Evet ve bunun gerçekleşmesine sevindim.

1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
Senden ne haber? [kıkırdar]

1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
Ahlaki üstünlük iddiasında mı bulunuyorsunuz?

1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
"Bö-hı."

1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
"İnsanlar ölüyor ama ben değilim
çıkarcı küçük bir yılan oynatıcısı

1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
Kim çok meşgul ve çok önemli."

1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Anna iyi.

1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Etrafınıza bir bakın. görmüyorsun
burada kimse kimseyi yer mi?

1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
Değil mi?

1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[gergin, önsezili müzik çalıyor]

1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[nesneler hışırdar]

1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[belirsiz konuşmalar]

1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[çocuklar çığlık atıyor, gülüyor]

1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
-Ben burada bekleyeceğim.
-Seni almamı ister misin…?

1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[gergin müzik yoğunlaşır]

1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[adam] <i>Laura Palmer…</i>

1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Adını değiştirdin,
ama sen nöbetini tut.

1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Ne zaman satın aldığını hala hatırlayabiliyorum
ilk garson maaş çekinle birlikte.

1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] "Laura" berbat bir seçimdi,
Görünüşe göre.

1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Büyüyünce böyle oluyor
bunun gibi karanlık bir delikte,

1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
dünyanın geri kalanından kopmuş.

1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Peki, hoşuma gitti.

1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[İspanyolca] Umarım beğenirsiniz.
-[İspanyolca] Teşekkür ederim.

1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Bir teorim var.

1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
En tepeden başlıyor.

1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
teknoloji milyarderleri ve petrol baronları.

1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
ve sonra yavaş ama emin adımlarla,
aşağıya damlamaya başlar.

1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
Kraliyet...

1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Bankacılar...

1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
Bu sana ne zaman ulaşıyor, Laura?

1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[gerilimli müzik çalıyor]

1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Tony, İngilizce] Hala sinyal yok.

1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Hadi bakalım. Dikkatli ol, hava sıcak.

1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Ah, bu çok hoş.

1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Laura] Bunu babam çizdi.
-[Tony] Öyle mi yaptı? Yani, bu…

1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
Akılda kalıcı bir slogan. bilmiyorum
kışın nasıl okunur…

1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
(Laura alay eder)

1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Sanırım hala resim yapıyor
bulduğu her duvarda. Nerede olursa olsun.

1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
Tamam aşkım.

1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Hadi. Hayır, tamam, tamam.

1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[iç çeker]

1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Tony...
-Evet?

1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[iç çeker]

1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
Ne?

1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
İnanılmaz derecede zenginim.

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Pasaportunuzu saklayacak kadar zengin
kontrol noktasında cebinde mi? O kadar zengin mi?

1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[iç çeker]

1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Kahretsin.

1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Ben… Aman Tanrım, bu çok korkunç. Hım...

1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[dudaklarını şapırdatır]
Her şeyi Christian'ın üzerine yıkmaya çalıştım.

1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
Asistanınız gibi Christian mı?
Tanrım, Tanrım, Laura.

1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Avukatımı hazırlaması için ikna ettim
evrakları falan aktar. ben…

1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[alay ediyor]

1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Kahretsin.

1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Tanrı.

1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
Peki ya taşıyorsam?

1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-Ya onu buraya getirdiysem? sana…
-Bak, bak.

1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
Bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyoruz.
Bulaşıcı olup olmadığını bile bilmiyoruz.

1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-Hayır gitmeliyim.
- Bunu aklından çıkar.

1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
Hayır, gitmeliyim. Gitmeliyim.
Teslim olmalıyım.

1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
Kendini kime teslim edeceksin?
Kendini kime teslim edeceksin?

1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
Gitmeyeceksin. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Gülünç olmayın.

1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[adam] Laura!
-Sadece...

1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Tony. [pantolon]
Sana söylemem istendi…

1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
hepiniz gitmelisiniz.

1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-Ne?
-Yoldaki şu kontrol noktası…

1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-Hepimiz mi?
-Ne demek gitmemiz gerekiyor?

1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[anne] Neler oluyor?
-Gitmemiz gerektiğini söylüyor.

1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Sen değilsin Martha ama onların gitmesi gerekiyor.

1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-HAYIR.
-Oylama vardı.

1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Sen ya da ben olmadan.
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmezdi.

1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-They're not going anywhere.
-İnsanlar korkuyor.

1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Pablo, onun gidebileceği bir yer yok.

1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Laura] Sorun değil. Sorun değil. yapacağım
git. -[Tony] Hayır, değilsin.

1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Tony ve Anna kalacaklar
ve ben ayrılacağım.

1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[Pablo] Sorabilirim.
-Bu kesinlikle olmuyor.

1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
Ama bunu kabul edeceklerini sanmıyorum.

1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
Defol buradan! Defol buradan!

1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[bağırarak]

1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-Onlara sor. Evet, şimdi onlara sorun.
-You're not going any-- okay!

1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Tamam... Sorun değil.

1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[İspanyolca]
Lütfen!

1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[İngilizce] Sakin olur musun?

1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[İspanyolca]
Ben gidiyorum, tamam mı?

1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-Bırak kalsınlar.
-Sakin ol!

1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[İngilizce] Birlikte kalmalıyız.
- Hiçbir yere gitmeyeceğiz.

1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-Durmak!
-[Tony] Burada bir çocuk var! Sorun değil!

1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
Sorun değil, artık bağırmayı bırakmalısın!

1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
Herkes içeri girsin
ve bunun hakkında mantıklı bir şekilde konuşabiliriz.

1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Üzgünüm.

1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Pablo, İspanyolca]
Sol, sağ...

1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Gitmek için kolları çekin
ileri ve geri.

1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
Aşağıda bir
bir tane daha var.

1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
-Ve...
-Bırak, Pablo.

1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
Bu teknenin nasıl çalıştığını biliyorum.

1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[adam, İngilizce, radyoda]
<i>Marsilya limanında mahsur kaldık.</i>

1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
<i>Dışarı çıkamıyorum.</i>

1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
<i>Bilmiyorum</i>
<i>iletime ne kadar süre devam edebileceğimiz.</i>

1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-Git.
-[man] <i>Dinleyen var mı bilmiyorum.</i>

1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
Kardeşime bir mektup.

1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-Teşekkürler.
-[adam radyoda belli belirsiz devam ediyor]

1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Pablo, İspanyolca]
İyi şanslar.

1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[adam, İngilizce]
<i>Parayla düzeltemezseniz…</i>

1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[Tony] Şunu söyleyebilirim ki...
-[man] <i>…düzeltebilirsin…</i>

1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[kadın, radyo] <i>Nasıl yaşayacağız?</i>
-[man] <i>Şu kişiler--</i>

1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[kadın] <i>Nasıl gidiyoruz</i>
<i>bu krizden çıkmak için mi?</i>

1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
<i>Herkes kârdan korkar.</i>

1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
<i>Kimse bir şey istemezse…</i>

1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[adam] <i>…öfke…</i>

1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[kadın]
<i>Bu bizi tür olarak nereye bırakır?</i>

1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[adam]<i> …ve ateş…</i>

1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
<i>İletim sonu. İyi şanslar.</i>

1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[ürkütücü koro uğultusu]

1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[gemi motoru sesi]

1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Peki nereye gidiyoruz?

1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[koro uğultusu devam ediyor]

1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Tanzanya.

1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Laura] <i>Tanzanya mı?</i>

1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
İçinde… Bunda mı?

1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
yaşayan bir arkadaşım var
Tanzanya'daki dağlarda. Vinza.

1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
Büyük bir evde yaşıyor
kendini inşa ettiğini,

1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
bu tamamen kendi kendine yeterli.

1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Bence güvenli.

1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
Ve sanırım bizi içeri alacak.
Ta ki yeniden ayaklarımızın üzerinde durana kadar.

1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
Sen hakkında konuşuyorsun
dünyanın diğer tarafı. Yani…

1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
Biliyorum. Kuzey Afrika'ya yelken açalım.

1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
Güvenli bir yer bulursak kalacağız.
Olmazsa Tanzanya'ya doğru yolumuza devam ederiz.

1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Demek istediğim, eğer varsa
başka güzel fikrin var mı, seni dinliyorum, tamam mı?

1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[derin bir nefes verir]

1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Harika.

1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[gemi motor sesi devam ediyor]

1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[koro uğultusu devam ediyor]

1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[gemi kornası]
-[zil çalıyor]

1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[gemi kornası devam ediyor]

1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[zil çalıyor]

1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[koro uğultusu yoğunlaşıyor]
-[su çalkalanıyor]

1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[koro uğultusu devam ediyor]

1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[koro uğultusu devam ediyor]

1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[koro uğultusu devam ediyor]

1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[gemi motoru sesi]
-[koro uğultusu devam ediyor]

1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[koro uğultusu devam ediyor]
-[sert rüzgar, su sıçraması]

1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[gök gürültüsü gürlüyor, yağmur yağıyor]

1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[yağmur yağmaya devam ediyor]

1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[bıçak balığı dövüyor]

1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[koro uğultusu devam ediyor]

1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[gümbürtü, gürleme]

1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
Bu da neydi öyle? Motoru koy
nötr duruma. Neydi o?

1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
Herhangi bir hasar yok gibi görünüyor.

1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Martha]<i> Ne?</i>

1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[su guruldaması]

1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[kız, mesafeli] <i>Yardım edin!</i>
-[Martha] <i>Aman Tanrım.</i>

1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[kız] <i>Yardım edin!</i>
-Aman Tanrım! Bakmak! Orada birisi var!

1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[kız] <i>Yardım edin!</i>

1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Martha] Birisi var.

1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Hayır.

1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Tony] Bunu anladım.
Bu işin sonunu getirebilirler.

1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Tony inliyor]

1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
Tamam.

1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
Haydi! [homurdanıyor]

1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Martha] Aman Tanrım!
Merhaba? Merhaba? Kimse var mı?

1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[su guruldaması]
-[gemi motoru sesi]

1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Altı gün denizde. Yardım yok.

1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
Adınız ne?

1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Avrupa'ya ne kadar süre var?

1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Çok şey oldu
sen buradayken.

1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[gemi kornası]

1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[gemi kornası]

1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[ağır, tehditkar davul sesi]

1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[gemi kornası]

1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[başka bir dilde bağıran adam
megafonda]

1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[adam bağırmaya devam ediyor]

1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[adam bağırmaya devam ediyor]

1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[davul ritmi devam ediyor]

1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[Arapça]
Kökeni ve varış noktası.

1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[mırıldanır]
-Biz Avrupalı mültecileriz.

1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Sığınma talebinde bulunuyoruz.
Size söylenemeyecek kadar minnettarız…

1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
Merhametin, nezaketin
ve misafirperverliğiniz.

1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[İtalyanca] İspanya'dan geliyoruz.
Sığınma talep ediyoruz.

1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
Libya mülteci almıyor
bırakın Avrupalıları.

1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[İngilizce]
Libyalılar hiçbir mülteciyi kabul etmiyor.

1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-Tamam tamam.
-[Martha] Hayır! Kes şunu!

1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[İtalyanca]
Lütfen, sadece geçiyoruz.

1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
Libya'da kalmak istemiyoruz.

1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-Bırakın sahile ulaşalım...
-Artık siyahi kızı dışarı çıkarabilirsin.

1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
Bize kalırsa,
çürük beyazdır.

1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[İngilizce] Çürümenin beyaz olduğunu söylüyor.
-Ne?

1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-Sorun değil.
-Tamam...

1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[davul ritmi devam ediyor]

1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[su alışması]

1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[uğursuz ton]

1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[asker Arapça konuşuyor]

1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[İngilizce] Hareket edin! [Arapça bağırır]

1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[asker 2, İngilizce] Ayağa kalkın.

1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-Ne? Tamam, tamam. Ne?
-[komutan] Afrika.

1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Hımm, Afrika.

1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Tony] Dur...

1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[komutan] Git.

1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-HAYIR.
-Çıkmak!

1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
Ne? Yüzmek mi?

1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[Arapça bağırıyoruz]

1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-Hey!
-Hayır, hayır.

1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Martha] İstemiyorum! [çığlık atar]

1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[su sıçratıyor]

1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[su alışması]

1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[nefes nefese]

1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Martha inliyor]

1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[nazik ayak sesleri]

1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[ürkütücü koro uğultusu]

1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[koro uğultusu devam ediyor]

1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura]<i> "Avrupa Kapısı,</i>
<i>Lampedusa Adası, İtalya."</i>

1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
<i>"Göçmenler için bir anıt</i>
<i>denizde öldü ve kayboldu."</i>

1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[nefes nefese]

1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[belirsiz bağırıyor]

1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[nazik ayak sesleri]

1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[kadın ağlıyor]

1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[kamyon motoru yaklaşıyor]

1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[bağırarak]

1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[bağırarak]

1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[bağırışlar devam ediyor]

1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[bağırışlar devam ediyor]

1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Ye.

1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[koro uğultusu devam ediyor]

1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
Tamam aşkım?

1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
-[asker] Pasaport.
-Pasaportumuz yok

1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
veya herhangi bir belge çünkü teknemiz battı.

1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[asker] <i>AB mi?</i>
-[Tony] <i>AB, evet.</i>

1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
-Bu taraftan mı?
-Evet.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[asker] <i>AB mi?</i>

1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
<i>AB?</i>

1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-AB?
-Evet.

1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[asker] AB mi?
- Çekil üstümden.

1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[asker] Hey! AB mi?

1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
Hayır, hayır! O bizimle birlikte.
Üzgünüm o kız bizimle birlikte.

1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Demek istediğim bu bariz bir ırk ayrımcılığı.

1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
İyi çizgi, kötü çizgi.
Ayrılacaklar. Sen…

1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[İtalyanca bağırır]
-Hey, hey, hey!

1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Sakin ol. Sorun değil, iyiyim.

1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[önsezili gitar müziği]

1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[asker 2]
Elimizden geleni yapıyoruz hanımefendi.

1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Anakarayla bağlantıyı kaybettik
dört gün önce.

1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-Geri dönmek istemiyoruz.
-Güneye giden gemiler

1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
yalnızca Afrika ülkelerinin vatandaşlarını kabul etmektedir.

1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Evet elbette. Biz-- [nefes alır] Uh…

1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
Tamam, hadi,
Bir yolu olmalı lütfen.

1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-Bize yardım et. Tamam aşkım?
-[asker 2] Varsa,

1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
bizim yetki alanımız dışındadır.
Üzgünüm.

1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
Tamam aşkım.

1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Bak, ben... ben...

1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
yakın zamanda yaptım
çok büyük bir hayırseverlik katkısı

1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
Afrika'nın her yerinde çalışan hayır kurumlarına.

1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
Bahsettiğimiz yerler

1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
tamamen bencilce bir davranıştı
hayırsever bağış.

1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
Normalde asla bir şey istemezdim
karşılığında ama bu bir durum.

1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
Ve bunun bir anlamı olmalı.

1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Burada işler böyle yürümüyor.

1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Peki bak, hiç yiyeceğin var mı?
bize verebileceğin? Biz yemek yemedik...

1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
İlk iş olarak yemek dağıtılıyor
sabah sahada.

1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
Sahada, tamam.
Peki ya uyuyacak bir yer?

1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
Bu konuda ne yapacağız?
Peki yüz maskeniz veya KKD'niz var mı?

1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Bir şey gibi. Hadi.

1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
bizde bile yok
kontraseptif enjeksiyonlar.

1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[gergin müzik çalıyor]

1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Herhangi biriniz için.

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[ürkütücü koro uğultusu]

1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[koro uğultusu devam ediyor]

1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[koro uğultusu devam ediyor]

1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[duyulmuyor]

1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[duyulmuyor]

1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[koro uğultusu devam ediyor]

1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[duyulmuyor]

1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[su döküyorum]

1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[Bay Yi höpürdetiyor]

1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
Sen de mi?

1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Bay Yi] Salyangoz zehirlendi
meyve bahçesindeki tüm parlak elmalar.

1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
Bu adadan nasıl çıkılacağına dair bir fikrin var mı?

1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
Trablus'a bir gemi olduğunu duydum
yarın.

1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
Afrika'da durumun nasıl olduğunu biliyor muyuz?

1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Bay Yi] Kimse bundan kaçamadı.
Daha fakir ülkeler direniyorlar.

1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
Zenginler Avrupa kadar kötü.

1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Bütün şehirler yanıyor.
Ne pahasına olursa olsun kaçının.

1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Dün tekneyi denedim.
Sadece Afrikalıları alıyorlar.

1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-Biz neyiz...?
-Yeni gelenler sahilde kalır.

1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Bir çeşit sığınak bulun. Herhangi bir şey.

1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[fısıldayarak]
Ve şafaktan önce dışarı çıkmayın.

1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[ürkütücü müzik çalıyor]

1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Hey…

1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
Bir dahaki sefere Çılgın Profesör bize
Bir okuma ödevi…

1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Lanet beşik notlarını okuyacağım.

1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[ürkütücü müzik devam ediyor]

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[nazik ayak sesleri]

1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[ürkütücü koro uğultusu]

1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[saldırgan bağırıyor, mesafeli]

1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[koro uğultusu devam ediyor]

1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[çocuk çığlık atıyor, uzakta]

1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[delici ses tonu]
-[titrek nefes alır]

1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[koro uğultusu devam ediyor]

1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[hafif vuruşlar]

1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[çatırdayan ateş]

1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[koro uğultusu devam ediyor]

1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Laura, fısıldayarak] Tony.

1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Sanırım bir şeyler olabilir
bu gece gerçekleşecek.

1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
(nefes alır) Belki yarın sabah.

1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
bilmeni istiyorum
bunu diliyorum...

1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
her şeyin yoluna girebileceğini
farklı, biliyor musun?

1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
Yanlış bir durumda olduğumu düşünmüyorum.

1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
Ama senin de öyle olduğunu sanmıyorum.
[ürperiyor]

1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
Ve Anna'nın bilmesine ihtiyacım var
bulunmadığımı biliyorum…

1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[derin nefes alır, nefes verir]

1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
Burada bana hiç yardım etmeyeceksin.
Tony mi?

1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
Tony mi?

1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[ürkütücü müzik çalıyor]

1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Ağzını aç.

1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Tony] Görünüşe göre sonunda başardın
her zaman istediğin zengin koca.

1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[derin bir nefes verir]

1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[iç çeker] Ne yaptın?

1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
Sözleşme nerede?

1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
Pablo'ya verdim. Bitti.
Bitti, Laura.

1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[iç çeker]

1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
Dişlerim mi...?

1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
Evet.

1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
Anna'nın görmesini istemiyorum...

1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[ürkütücü müzik devam ediyor]

1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-Bana nedenini söyle.
-Bana nerede olduğunu gösterdin.

1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
Sözleşme.

1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Bana onun nerede olduğunu gösterdin.

1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
Ve eğer onu görseydim, bunu biliyordun,
İmzalardım.

1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Biliyordun, o yüzden bana nerede olduğunu gösterdin.

1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
Ne? Tony...

1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-Sorun değil, sorun değil.
-[Laura mırıldanır]

1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-Tony, bunu asla yapmam. Ben asla...
-Sorun değil.

1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-Laura, sorun değil.
-[iç çeker] ben...

1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Tony] Merhaba...

1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Sorun değil.

1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Biliyorsun, normal dünyada içtenlikle
benimle daha iyi durumda olduğuna inanıyorum.

1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
Ama burada…

1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[hüzünlü, duygusal müzik]

1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
-[Tony] Biliyorum. Sorun değil.

1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
(Laura ağlıyor)

1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[hıçkırmaya devam ediyor]

1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
bana söz verebilir misin lütfen
onu güvende tutacak mısın?

1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Buradan uzakta uzak bir yer bul
ve yeniden başla.

1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Kızımızı güvende tut.

1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[kokluyor, titrek nefes alıyor]

1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[üzücü, duygusal müzik devam ediyor]

1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Martha] Hayır!
-Tony.

1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[darbe inişi]
-[Anna bağırır]

1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Tony.

1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[ikisi de nefes nefese]

1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[yoğun, sürükleyici müzik]

1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Anna belli belirsiz bağırır]
-[Laura] Hayır! Bırak!

1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-Anna!
-Anna!

1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[yoğun, sürükleyici müzik devam ediyor]

1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-Anna mı?
-Anna!

1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Anna acı içinde çığlık atar]

1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
Anna!

1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
Anna!

1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-Anna mı?
-Anna!

1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Anna bağırır] Bırak beni!
-Anna mı?

1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[ağlıyor] Lütfen, çekil...!

1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
Hey!

1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Anna ağlıyor] Bırak beni!
-[Laura homurdanıyor]

1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[homurdanıyor, inliyor]

1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[saldırgan acıyla inliyor]
-[homurdanıyor]

1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[homurdanıyor]

1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[homurdanıyor]

1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
Koş!

1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[bıçak dilimleme]
-[Laura inliyor, çığlık atıyor]

1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-Hey! [homurdanıyor]
-[inleme]

1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[yoğun, sürükleyici müzik devam ediyor]

1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[homurdanarak]
-[iniş darbesi]

1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[inliyor]
-[homurdanıyor]

1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[bağırır, homurdanır]

1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[iniş darbesi]
-[et susturulur]

1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[bağırır]

1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[saldırganın nefesi kesiliyor]

1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[nefes nefese]

1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[ürkütücü müzik çalıyor]

1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[nefes nefese] Yardım…

1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[bağırır]
-[darbe inişi]

1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[iniş darbesi]
-[et susturulur]

1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[inlemeler, pantolonlar, öksürükler]

1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[titrek nefes alır]

1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[uğursuz ton]

1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[rüzgar uğultusu]

1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[dalgalar yavaşça yuvarlanıyor]

1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[düşünceli müzik çalıyor]

1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[rüzgar uğultusu devam ediyor]

1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[düşünceli müzik devam ediyor]

1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[dalgalar yuvarlanmaya devam ediyor]

1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[rüzgar uğultusu devam ediyor]

1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[düşünceli müzik devam ediyor]

1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[uğultulu rüzgar devam ediyor]

1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[düşünceli müzik yapıları]

1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[metal çınlaması]

1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[belirsiz konuşmalar]

1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[düşünceli müzik devam ediyor]

1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[düşünceli müzik devam ediyor]

1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[adam] Her birinizin bir haritası var.

1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Eğer ayrılırsak, yolunu aç
buluşma noktasına. Hadi!

1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
-[hepsi] Git! Gitmek!
-[adam]Haydi!

1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[koro uğultusu]

1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[su alışması]

1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[koro uğultusu yükselir, canlandırıcı hale gelir]

1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[canlandırıcı uğultu devam ediyor]

1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[adam] Kara! Kara!

1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[adam 2] Şuraya bak!
-[kadın] Görüyorum!

1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[bağırarak]

1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[vızıltı]

1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[bağırışlar devam ediyor]

1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[kadın 2] <i>Sessizlik!</i>

1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[3. adam belli belirsiz konuşuyor]

1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[kadın 3] <i>Konuşmayı bırak.</i>

1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[susma]

1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[gemi motoru sesi]

1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[sessiz mırıldanma]

1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[gerilimli müzik çalıyor]

1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[su alışması]
-[gemi motoru sesi]

1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[adam] Git!

1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
Zıplamak!

1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
Durmak!

1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
Zıplamak!

1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[çığlık atıyor]

1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[çığlık atıyor]

1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[batık, gelişen ortam]

1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[su sıçratıyor]

1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
Anna!

1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
Anna!

1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
Anna!

1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
Anna!

1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[hüzünlü, duygusal müzik]

1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
Anna!

1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[üzücü, duygusal müzik devam ediyor]

1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[su alışması]

1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[ürkütücü koro uğultusu]

1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[Arapça'da belirsiz sesler]

1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[su alışması]

1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[adamlar Arapça bağırıyor]

1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[öksürük]

1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[Arapça bağırıyoruz]

1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[araçlar yaklaşıyor]

1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
(Laura inliyor)

1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[Arapça bağırmaya devam ediyor]

1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[inlemeler, pantolon]

1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[gergin, sürükleyici müzik çalıyor]

1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[inliyor]

1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[köpekler havlıyor]

1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[çanlar çınlıyor]
-[meleme]

1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
(Laura inliyor, pantolon)

1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[Arapça bağırmaya devam ediyor, uzaktan]

1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[gergin, gerilimli müzik devam ediyor]

1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
ONLARA YARDIM ETMEYİN
ALLAH ONLARIN ÖLMESİNİ İSTEDİ!

1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[gergin, gerilimli müzik devam ediyor]

1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[nefes nefese]

1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[yaklaşıp bağırarak]

1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[kapı kapanıyor]

1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[belirsiz konuşmalar]

1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[motosiklet yakınlaşır]

1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[gergin, gerilimli müzik devam ediyor]

1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[kamyon sert fren yapar]

1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[adam, Arapça]
Can yeleği giymiş bir kadın arıyoruz.

1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[belirsiz konuşmalar]

1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[2. adam, radyoda]
Sahilde daha fazla çöp birikiyor!

1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[belirsiz bağırıyor]

1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[3. adam Arapça konuşuyor]

1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[Uluyan çöl rüzgarı]

1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[nefes nefese]

1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[İngilizce] Laura.

1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[hıçkırır, ağlar]

1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[hafif müzik çalıyor]

1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
İyisin.

1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[hıçkırarak, burnunu çeker]

1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[hıçkırmaya devam ediyor]

1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[inliyor, nefes veriyor]

1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[burnunu çeker, hıçkırır]

1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[dramatik müzik çalıyor]

1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[arkadaş] Özür dilerim. Laura.

1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Laura, gitmemiz gerek.

1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
Bunun için zamanımız yok.

1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[kadın ağlıyor, uzaklardan]
-[arkadaş] Laura.

1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[uğursuz ton]

1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[kapı açılıyor]

1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[uçar vızıltısı]

1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[metalik aletler tıngırdıyor]

1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Bilmeni istemedi
ama güvenliği sağlamamızın tek yolu buydu...

1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[araç motoru çalıştırılıyor, uzakta]

1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
(Laura burnunu çeker)

1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[kamyon motoru devriliyor]

1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[belirsiz bağırıyor]

1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[bağırarak]

1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[uğuldayan rüzgar]

1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[motor çalışıyor]

1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[ürkütücü koro uğultusu]

1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[uğursuz ton]

1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[çığlık atıyor]

1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[bağırarak]

1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[belirsiz bağırıyor]

1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[bağırışlar devam ediyor]

1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[ürkütücü koro uğultusu]

1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[koro uğultusu devam ediyor]

1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[belirsiz bağırıyor]

1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[koro uğultusu yoğunlaşıyor]

1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[koro uğultusu devam ediyor]

1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[böcek vızıltısı]
-[kuşlar cıvıldıyor]

1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[nazik ayak sesleri]

1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[dalgalar yavaşça yuvarlanıyor]

1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[hafif müzik çalıyor]

1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[belirsiz konuşuyor]

1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[belirsiz konuşuyor]

1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[belirsiz konuşuyor]

1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[hafif müzik devam ediyor]

1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[belirsiz konuşuyor]

1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[hafif müzik devam ediyor]
-[plaj ortamı]

1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[uzak yumuşak dalgalar]

1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[uzak dalgalar devam ediyor]

1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[nefes alır, iç çeker]

1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[kuşlar cıvıldıyor]

1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[uzak dalgalar devam ediyor]

1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[nesneler tıkırdıyor]

1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[nesneler tıkırdıyor]

1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[kuşlar cıvıldıyor]

1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[martılar ciyaklıyor]

1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[nesneler takırdıyor]

1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[nesneler takırdıyor]

1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[nazik önsezi müziği]

1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[müzik devam ediyor]

1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[gümbürtü]

1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[dramatik müzik çalıyor]

1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[dramatik müzik devam ediyor]

1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[dalgalar çarpıyor]

1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[duyulmuyor]

1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[belirsiz sesler, gülüyor]

1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[alkışlar]

1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[belirsiz konuşmalar]

1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[dramatik müzik devam ediyor]

1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[gülüyor, gevezelik ediyor]

1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[nesneler takırdıyor]

1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[gümbürtü]

1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[dramatik müzik devam ediyor]

1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[dalgalar yavaşça çarpıyor]

1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[bıçak bileme]

1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[su alışması]

1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[duyulmuyor]

1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[tezahürat, alkışlar]

1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[ilahi söylüyorum]

1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[ilahi devam ediyor]

1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[tırmalama]

1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[bıçak bileme]

1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[dramatik müzik devam ediyor]

1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[duyulmuyor]

1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[her iki kız da duyulmuyor]
-[belirsiz konuşmalar, mesafeli]

1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[belirsiz konuşmalar]

1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[duyulmuyor]

1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[dramatik müzik devam ediyor]

1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[müzik yoğunlaşır]

1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[ürkütücü, uğursuz ses tonu]

1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[ürkütücü, uğursuz ses tonu devam ediyor]

1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.

1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[ürkütücü, uğursuz ses tonu yoğunlaşıyor]

1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[nesneler çıngırak sesi çıkarır]

1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[ürkütücü, uğursuz ses tonu devam ediyor]

1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[ürkütücü, uğursuz ses tonu devam ediyor]

1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[ürkütücü, uğursuz ses tonu yoğunlaşıyor]